第(3/3)页

    “首先，第一层意思，没错，这首诗不止一层意思！”

    “按照正常的理解，这首诗应该是这样的。”

    “【螃蟹不可能剥我的壳，笔记本不可能在写我，漫天的我不可能飘落在枫叶上雪花上，而你不可能在想我。】”

    “怎么样？怎么样！！”

    看着这个网友的翻译，所有等着看笑话的人都愣住了。

    如果这么看的话，这首诗还真算不错的。

    “额，这么一翻译，倒也还行。”

    “嗯，确实不错，至少比没翻译好很多。”

    很多网友开始反水，但也有嘴硬的。

    “就算这样，但也仅仅只能和前面两组打平吧？有什么可吹的。”

    “呵呵，嘴硬？可以，那我继续说。”

    那位网友又开始输出。

    “各位初看这首诗是不是很不顺？没错，因为他是反着写的！”

    “【螃蟹在剥我的壳，笔记本在写我】，反过来是什么？”

    “【我在剥螃蟹的壳，我在写笔记本】。”

    “同理，其他的句子按照这样翻译，你们得到了什么？呵呵，嘴硬？”

    有人跟着这位网友的思路翻译了这首诗，顿时傻眼。

    【是我在剥螃蟹的壳，是我在笔记本上写你，漫天的枫叶雪花飘落在我身上，是我在想你。】

    看着这首翻译过后截然不同的诗，网友们纷纷发出了牛逼的弹幕。

    “你们以为这就完了？”

    就在所有人疯狂打弹幕的时候，那位网友又蹦出了这么一句话。

    弹幕顿时一滞。

    还有？

    没有让网友久等，那位翻译哥就给出了最后一层理解。

    “整首诗，前两层意思理解出来固然牛逼，但还不算最牛逼的。”

    “可以说，作者在给出前两层意思后，又在这两层意思之上延伸出了最终的一层意思。”

    “那就是，【除非世界颠倒，你才会爱上我】！”

    ……

    ps：各位手里有月票什么的，都可以投一投哇，新人新书，需要支持！

    oo


    第(3/3)页